עמוס 4 | ʿa·mos 4 | |||
1 שִׁמְע֞וּ [4] Gershayim הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta בְּהַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef הָרֹצְצ֖וֹת [2] Tip'cha אֶבְיוֹנִ֑ים [1] Etnachta הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu [4] ha·da·var haz·zeh [3] ʾa·sher [3] b'har shom'ron [2] ha·rots'tsot [2] ʾev'yo·nim [1] ha·viʾah v'nish'teh [1] |
|||
2 נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta בְּקׇדְשׁ֔וֹ [2] Zaqef הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים [2] Tip'cha בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּצִנּ֔וֹת [2] Zaqef בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃ [1] Silluq |
2 nish'baʿ ʾa·do·nai E·lo·him [3] b'qod'sho [2] hin·neh ya·mim [2] baʾim ʿa·lei·khem [1] b'tsin·not [2] b'si·rot du·gah [1] |
|||
3 וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה [2] Tip'cha אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 vuf'ra·tsim te·tse·nah [2] ʾish·shah neg'dahh [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
4 בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ [3] Pashta וּפִשְׁע֔וּ [2] Zaqef הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ [1] Etnachta זִבְחֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מַעְשְׂרֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 boʾu veit־ʾel [3] vu·fish'ʿu [2] har'bu lif'shoʿa [1] ziv'chei·khem [2] maʿs'ro·tei·khem [1] |
|||
5 וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ [3] Pashta תּוֹדָ֔ה [2] Zaqef הַשְׁמִ֑יעוּ [1] Etnachta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
5 v'qat·ter me·cha·mets [3] to·dah [2] hash'miʿu [1] b'nei yis'raʾel [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
6 וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם [4] Geresh נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta בְּכׇל־עָ֣רֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 v'gam־ʾa·ni na·ta·ti la·khem [4] niq'yon shin·na·yim [3 3] b'khol־ʿa·rei·khem [2] b'khol [2] m'qo·mo·tei·khem [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
7 וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם [4] Geresh אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם [3] Revi'i לַקָּצִ֔יר [2] Zaqef עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת [2] Zaqef לֹ֣א אַמְטִ֑יר [1] Etnachta תִּמָּטֵ֔ר [2] Zaqef אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha תִּיבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
7 v'gam ʾa·no·khi ma·naʿti mi·kem [4] ʾet־ha·ge·shem [3] laq·qa·tsir [2] ʿal־ʿir ʾe·chat [2] lo ʾam'tir [1] tim·ma·ter [2] ʾa·sher־lo־tam'tir ʿa·lei·ha [2] ti·vash [1] |
|||
8 וְנָע֡וּ [4] Pazer שְׁתַּ֩יִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים [4] Geresh אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת [3] Tevir לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 v'naʿu [4] sh'ta·yim sha·losh ʿa·rim [4] ʾel־ʿir ʾa·chat [3] lish'tot ma·yim [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
9 הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ [3] Zarqa בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ [2] Segol וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
9 hi·kei·ti ʾet'khem [3] bash·shi·da·fon vu·vay·ye·ra·qon [2] vut'ʾe·nei·khem v'zei·tei·khem [2] yo·khal ha·ga·zam [1] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
10 שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ [3 3] Pashta בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef שְׁבִ֣י סוּסֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּאֹ֤שׁ מַֽחֲנֵיכֶם֙ [3] Pashta וּֽבְאַפְּכֶ֔ם [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 shil·lach'ti va·khem de·ver [3 3] b'de·rekh mits'ra·yim [2] ba·chu·rei·khem [2] sh'vi su·sei·khem [1] b'ʾosh ma·cha·nei·khem [3] vuv'ʾap'khem [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
11 הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם [3] Revi'i כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה [2] Zaqef כְּא֖וּד [2] Tip'cha מֻצָּ֣ל מִשְּׂרֵפָ֑ה [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 ha·fakh'ti va·khem [3] k'mah'pe·khat ʾe·lo·him [3] ʾet־s'dom v'ʾet־ʿa·mo·rah [2] k'ʾud [2] muts·tsal miss're·fah [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
12 לָכֵ֕ן [2] ZaqefG כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta כִּי־זֹ֣את אֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 la·khen [2] koh ʾeʿe·seh־ll'kha [2] yis'raʾel [1] ki־zot ʾeʿe·seh־llakh [2] yis'raʾel [1] |
|||
13 כִּ֡י [4] Pazer הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים [4] Geresh וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ [3] Revi'i מַה־שֵּׂח֔וֹ [2] Zaqef עֵיפָ֔ה [2] Zaqef עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ [1] Etnachta שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
13 ki [4] hin·neh yo·tser ha·rim [4] vu·vo·re ru·ach [3] mah־sse·cho [2] ʿei·fah [2] ʿal־ba·mo·tei ʾa·rets [1] sh'mo [1] ¶ |
|||
end of Amos 4 |